Claude / Writing, Meetings & Learning
Claude: translate workplace text with a terminology list
Supply the original text, target language and a small glossary for product names and team terms. Preserve identifiers exactly.
Environment and inputs: Claude user guide · Feature and source access depend on the active account, app and organization settings. Optional file or app steps have a text-excerpt fallback. No fixed model version, price or usage quota is assumed.
What you will make
A practical Claude guide to translate workplace text with a terminology list. Use the sample input and prompt, then check the result. Use a fictional support-document review as the practice setting. Keep passages and your interpretation in separate output fields.
Prepare the source and scope
Supply the original text, target language and a small glossary for product names and team terms. Preserve identifiers exactly. Open Claude and start a focused conversation, or use the appropriate existing project for recurring work.
Try this prompt
In Claude, provide the prepared input, then send the following request. For real work, replace fictional details with approved facts.
Translate this support announcement from English to Thai. Keep product names, dates and ticket identifiers unchanged. List phrases with more than one reasonable translation.Review the result
Have a fluent reviewer compare intent, politeness, dates and the stated action against the original. Record each correction and its supporting source.
If the answer is wrong or incomplete
A natural translation can still alter a service commitment. Review obligation words and deadlines before distribution. Put the source excerpt and the request in separate labeled blocks. For longer reviews, retain paragraph labels so corrections remain traceable.
Practice and completion check
Repeat with one incomplete input. Check the answer against the review criteria, remove unsupported claims and save the prompt with its source version. This workflow has not been verified in a customer deployment.